第一章 改变语法思维

Q：

1．他是她的爸爸吗？
2．我想让你去睡觉。
3．你动我椅子干什么？！
4．我的鞋怎么会在教室里？

尝试翻译：

1. Is he her dad?
2. I hope you to go to bed.
3. Why do you move my chair?
4. Why are my shoes in the classroom?

实际翻译

1. Is he her father? 
2. I want you to go to sleep
3. What are you doing moving my chair?
4. What are my shoes doing in the classroom?

<span style="font-family:.PingFangUITextSC-Regular;">我们对付地道句子的两个步骤是：一、解套儿；二、用套儿。</span>


第二章 英语是一种“后找补”的语言 

Q：

今天在学校听Ben的课的人真多

尝试翻译

It’s so many people listen to Ben’s lesson today

实际翻译

There are so many people taking Ben’s class in the school today

doing表示‘主动散发出什么什么的气息’，而done表示‘被怎么样了一下

<span style="font-family:.PingFangUITextSC-Regular;">英语是一种</span>‘后找补’的语言。它总是以最快的速度形成一句‘人话’，然后用以下六种形式‘找补

1. 谓语动词 doing/done/to do
2. 介词短语
3. 副词
4. 从句
5. 形容词 She came home angry
6. 名词或代词 She came back home a hero

I wanna kiss you.• 
I'm gonna go to America tomorrow.• 
I gotta take care of my baby.• 
She is kinda busy right now.• 
My car was outta control.


第三章 工欲善其事

The rich have benefited much more than the poor

<span style="font-family:.CJKSymbolsFallbackSC-Regular;">“</span>rich可以被替换，变成任意一个形容词——这也算是个小套儿。所以相应地the poor就表示‘穷人们’。又因为the+adj指的是一群人，相当于复数，所以你的句子里the rich后面跟的是have，而不是has。​”看到Ben满意地点头，我又笑着说，​“我想应该把你直接归入the creative, the cute, the great, the kind, the humorous里面。​”

<span style="font-family:.PingFangUITextSC-Regular;">可数名词和不可数名词之间的本质区别在于：不可数名词无限分割后，部分还能完全代表整体。</span>

<span style="font-family:.PingFangUITextSC-Regular;">世界上根本就没有什么真正意义上的不可数名词。只要表示种类，</span>airs, breads和waters都可以说。另外，就算是抽象点的名词应该也能数。比如friendship。如果我和三个人分别建立友情时，就可以说three friendships！

第四章 并不简单的“简单时态”

<span style="font-family:.PingFangUITextSC-Regular;">现在时里一般都隐含了三个词</span>—— all the time。It happens其实就是It happens all the time

‘结果导向’，即直接说出一个结果，以表示事情会朝着这个结果发展。比如I'm in就是个‘结果’，它表示事情会朝着这个结果发展——也就是‘我会加入’；而I'm there也是同样的道理。

<span style="font-family:.PingFangUITextSC-Regular;">过去时只是强调一件事是过去发生的，并且往往现在已经不再继续了</span>

I'm done可以翻译成‘我已经处于做完了的状态’——也就是你说的‘我已经完成了’。同理还有She's gone，I'm prepared，He's drunk，I'm married等等……分别表示‘她走了’‘我准备好了’‘他喝多了’和‘我结婚了’

第五章 The best way to learn is to teach